1 00:00:08,840 --> 00:00:16,221 LÁSER DE MISIÓN 2 00:01:28,840 --> 00:01:33,221 les presento al anfitrión de esta ceremonia: Ronald Satterby. 3 00:01:37,062 --> 00:01:39,842 Buenas noches damas y caballeros. 4 00:01:40,003 --> 00:01:45,424 Esta noche es una gran noche para nosotros. unos cuantos privilegiados. 5 00:01:45,445 --> 00:01:48,496 De lo que somos más testigos y el mas caro 6 00:01:48,507 --> 00:01:52,258 al diamante que llego del continente africano. 7 00:01:58,520 --> 00:02:02,791 Más grande que todas las esperanzas y Más espectacular que todos los colores. 8 00:02:03,932 --> 00:02:09,814 Estimado en 526 tarjetas. 9 00:02:11,575 --> 00:02:17,506 Con gran placer para ti Les presento, el diamante Verbik. 10 00:02:25,129 --> 00:02:31,820 Y que mejor manera de celebrarlo esto pero con una botella de champagne... 11 00:04:05,262 --> 00:04:08,592 Miguel Oro. Americano. 12 00:04:10,524 --> 00:04:13,214 ¿Estás aquí por trabajo o placer, Sr. Gold? 13 00:04:13,245 --> 00:04:15,506 Un poco de ambos. 14 00:04:17,257 --> 00:04:22,358 ¿Qué tipo de trabajo haces? - Gestión y comportamiento humano. 15 00:04:24,001 --> 00:04:26,851 Suena interesante y peligroso. 16 00:04:26,892 --> 00:04:30,393 Siempre tendré un trabajo. 17 00:04:31,884 --> 00:04:35,185 ¿Siempre logras hacer el trabajo? 18 00:04:43,978 --> 00:04:47,128 Que quizás no sepas dónde ¿Encontraría un buen cigarro cubano? 19 00:04:47,149 --> 00:04:51,670 Ustedes los americanos y su sentido de El humor me está matando. 20 00:04:52,742 --> 00:04:54,852 Otro tiempo, otro lugar. 21 00:05:37,702 --> 00:05:43,173 ¿Puedo sentarme aquí, señor Brown? - Siéntate. Este es un país libre. 22 00:05:43,234 --> 00:05:47,865 En realidad... ¿Quién eres? 23 00:05:47,886 --> 00:05:51,797 ¿Cómo me conoces? -Michael Oro. 24 00:05:51,858 --> 00:05:55,269 Represento a un grupo de personas preocupadas. un ciudadano en los EE.UU. 25 00:06:01,621 --> 00:06:06,242 Te encantan los pájaros. - Sí. 26 00:06:06,263 --> 00:06:08,443 En mi negocio... 27 00:06:11,495 --> 00:06:16,506 Qué enfoque tan maravilloso. ¿Qué quieres joven? 28 00:06:16,541 --> 00:06:21,518 Queremos ayudarte. - ¿A nosotros? ¿Americanos? 29 00:06:22,019 --> 00:06:26,240 ¿Cuánto están dispuestos a pagar? - ¿quieres dinero? 30 00:06:27,891 --> 00:06:31,222 Los estadounidenses siempre asumen que sí. la gente quiere dinero. 31 00:06:32,413 --> 00:06:36,204 Hay otras cosas también. - ¿Como? 32 00:06:40,326 --> 00:06:44,017 Libertad. - Ah, libertad... 33 00:06:45,098 --> 00:06:49,329 Tu gente me mantuvo bajo con la llave. Y mientras cavaban para 34 00:06:49,340 --> 00:06:53,791 a mi cerebro, el programa "Star Wars" desarrollado con mi ayuda 35 00:06:53,802 --> 00:06:59,683 destruyó a la humanidad. No, gracias. Quiero construir, no destruir. 36 00:07:00,684 --> 00:07:03,315 Tienes un don y unas habilidades especiales. 37 00:07:03,346 --> 00:07:05,786 Su investigación no debe caer en las manos equivocadas. 38 00:07:05,817 --> 00:07:08,508 Y no lo hará. Todo queda aquí. 39 00:07:08,539 --> 00:07:14,450 ¡Exactamente! Queremos que se quede ahí. - ¿Está familiarizado con la física teórica? 40 00:07:14,481 --> 00:07:18,432 No, me especializo en descanso y chicas. 41 00:07:18,623 --> 00:07:24,604 Divertido. quiero parar Sueño con fuego del cielo 42 00:07:24,715 --> 00:07:28,456 y gente ahogándose. Láseres. 43 00:07:29,797 --> 00:07:34,268 En Estados Unidos puedes parar con mosquitos. Te lo garantizo. 44 00:07:38,980 --> 00:07:42,541 Entonces podemos hablar. - Retiraré tu solicitud. 45 00:07:42,552 --> 00:07:46,323 a mis jefes. Todo será feliz. - Mientras no dure. 46 00:07:46,334 --> 00:07:49,605 ¿Por qué? - Podría morir de viejo. 47 00:07:56,807 --> 00:07:59,128 Espero su cooperación, profesor. 48 00:08:24,914 --> 00:08:29,905 Lamento despertarte así. Pareces cansado. 49 00:08:30,086 --> 00:08:34,637 Ay no, estoy bien. - ¿Bueno? Estás en prisión. 50 00:08:35,008 --> 00:08:38,019 El pueblo te declaró ser crimen contra la humanidad. 51 00:08:38,390 --> 00:08:41,800 No recuerdo el juicio. 52 00:08:42,642 --> 00:08:48,583 Será mejor que descanses un poco más. - ¿Cuáles son los cargos? 53 00:08:48,604 --> 00:08:53,435 Traición y espionaje. Pena capital. 54 00:09:04,838 --> 00:09:07,149 ¿Muerte en la horca? 55 00:09:09,100 --> 00:09:14,631 La ejecución es mañana. entonces es Puedes decirle adiós a la vida. 56 00:09:14,702 --> 00:09:17,683 Excepto... - ¿A menos que? 57 00:09:19,044 --> 00:09:22,935 No, no eres ese tipo de persona. Olvídalo. 58 00:09:23,426 --> 00:09:30,048 ¿Cuál es la oferta? - Televisión. Aparece en vivo. 59 00:09:30,269 --> 00:09:34,709 Dile a la gente que eres un espía. que trabaja para Estados Unidos. 60 00:09:34,800 --> 00:09:39,541 No trabajo para Estados Unidos. Trabajo por dinero. 61 00:09:41,353 --> 00:09:43,163 ¿Se lo come? 62 00:09:44,625 --> 00:09:46,475 En la era socialista... 63 00:09:49,927 --> 00:09:54,248 Un regalo del Rey de Bélgica 1907 año. 64 00:09:58,029 --> 00:10:00,400 La o�trica tiene que resaltar un poco. 65 00:10:06,232 --> 00:10:09,083 No intentes ser gracioso. 66 00:10:09,894 --> 00:10:14,175 No traicionarán a la república. - Entonces no lo hagas. 67 00:10:14,276 --> 00:10:16,406 ¿Qué hiciste con el profesor? 68 00:10:19,648 --> 00:10:22,809 Tu preocupación es por el mañana por la mañana. 69 00:10:24,530 --> 00:10:26,180 Que duerma bien, señor Gold. 70 00:10:27,902 --> 00:10:31,572 Mañana te tienen que dar cortarle la cabeza. 71 00:10:38,745 --> 00:10:42,466 En ambos lados, no sólo el del medio. 72 00:10:46,958 --> 00:10:51,779 ¡Es hora! ¡Atrás! 73 00:12:06,815 --> 00:12:08,546 ¡Es un americano! 74 00:12:41,213 --> 00:12:43,364 EMBAJADA AMERICANA 75 00:12:45,565 --> 00:12:49,686 ¡Un completo fracaso! Perdiste a Braun. 76 00:12:49,707 --> 00:12:54,608 No sabe dónde está ni quién lo tiene. ¿Qué más hiciste mal? 77 00:12:54,629 --> 00:12:56,760 No morí. 78 00:12:57,131 --> 00:13:02,472 Corta la historia, Gold. Tuviste suerte. 79 00:13:02,493 --> 00:13:05,564 Especialmente cuando consideras que esta fue tu primera misión. 80 00:13:05,575 --> 00:13:08,155 Me dijiste que le preguntara el precio. desertar a nuestro lado 81 00:13:08,166 --> 00:13:11,347 y te reportaré. Hice mi trabajo. 82 00:13:11,388 --> 00:13:15,799 Págame y déjame salir de aquí. - ¡Bésame el trasero! 83 00:13:15,820 --> 00:13:19,060 ¡No! No me dijiste quien era ¡Y por qué es tan importante! 84 00:13:19,081 --> 00:13:20,962 Arruinaste esta operación. ¡desde el principio! 85 00:13:20,983 --> 00:13:24,193 Lo más probable es que Brown esté a cargo un experto en el campo del láser 86 00:13:24,204 --> 00:13:28,005 armamento. su presencia en Kavango probablemente significa 87 00:13:28,016 --> 00:13:30,597 que los rusos están planeando uno misión láser. 88 00:13:30,618 --> 00:13:33,028 Podrían inclinar la balanza en todo el continente africano. 89 00:13:33,049 --> 00:13:36,800 ¿Por qué no me dijiste eso antes? - Aún así arruinaría la misión. 90 00:13:36,851 --> 00:13:39,492 Tú y yo, en cualquier momento. - ¡Basta! 91 00:13:39,573 --> 00:13:42,773 No te lo dijimos, porque funciona. por su cuenta. 92 00:13:42,794 --> 00:13:46,605 Los que trabajan por su cuenta tienen tendencia a cambiar de bando. 93 00:13:46,636 --> 00:13:49,587 Yo tampoco. - No lo sabemos. 94 00:13:49,948 --> 00:13:53,419 Tiene razón. tal vez vendiste Braun al que más ofrece. 95 00:13:53,440 --> 00:13:56,511 ¡Eso no sucedió! - Pruébalo. - ¿Cómo? 96 00:13:56,522 --> 00:14:00,283 Vuelve a ponerlo. - ¿Has perdido la cabeza? 97 00:14:00,314 --> 00:14:04,085 Es una misión suicida. Me buscan en Kavango. 98 00:14:04,096 --> 00:14:07,336 ¡Quieren cortarme la cabeza! - Tienen compañía. 99 00:14:11,168 --> 00:14:14,299 Digamos que lo devuelvo... ¿Qué obtengo de esto? 100 00:14:14,340 --> 00:14:17,921 Quiero más de mi CIA credibilidad. 101 00:14:19,402 --> 00:14:21,502 Un millón de dólares. - Demasiado. 102 00:14:21,513 --> 00:14:25,094 ¡No me contradigas! ¡Cualquiera puede tener Braun! 103 00:14:25,135 --> 00:14:27,546 Tiene una mente peligrosa. 104 00:14:29,267 --> 00:14:31,748 Lo necesitamos bajo nuestro control. o muerto. 105 00:14:33,999 --> 00:14:37,680 Me gusta ese viejo. - Y millones más. 106 00:14:37,701 --> 00:14:40,551 Si y quiero dormir por la noche. sin miedo a que 107 00:14:40,562 --> 00:14:45,173 el grupo terrorista despega Aviones con láseres desde el cielo. 108 00:14:46,275 --> 00:14:50,515 Quiero a Brown en el avión para ¡Washington o en un ataúd! 109 00:14:51,217 --> 00:14:55,427 Lo haré. Pero no para ti. No por dinero. 110 00:14:55,448 --> 00:14:57,989 Vamos, simplemente estás ahí por culpa del dinero. 111 00:15:00,170 --> 00:15:06,162 No. El viejo quería ir a También le prometí América. 112 00:15:06,283 --> 00:15:11,134 Eres sólo un burócrata, Calloway. ¿No sé por qué espero que lo entienda? 113 00:15:11,165 --> 00:15:14,625 Honorable. Contacta con su hija, Alicia. 114 00:15:14,706 --> 00:15:20,289 Ella es veterinaria. esta ubicado en Kuana. - Y ella es la KGB. 115 00:15:28,391 --> 00:15:34,013 tu sabes como lograr amigos e influyes en las personas. 116 00:15:35,985 --> 00:15:38,635 Veamos quién llega primero. 117 00:16:10,563 --> 00:16:14,024 Nos acercamos a la zona de aterrizaje. Prepararse. 118 00:16:15,305 --> 00:16:17,306 ¡Saltar! 119 00:16:30,899 --> 00:16:32,470 ¡Por favor! 120 00:16:40,852 --> 00:16:42,313 Aquí tiene. 121 00:17:05,209 --> 00:17:07,319 ¡¡¡Atención!!! 122 00:17:09,991 --> 00:17:14,732 ¿Qué acabas de ver? - ¿Cómo te caíste del árbol? 123 00:17:14,753 --> 00:17:16,323 ¡Respuesta incorrecta! 124 00:17:18,934 --> 00:17:25,046 ¿Qué viste? - ¡Nada, capitán! - Exactamente. 125 00:17:25,738 --> 00:17:28,929 ¿Su nombre? - ¡Manuel, capitán! 126 00:17:28,990 --> 00:17:33,761 Manuel, recuerda ese nombre. ¿Dónde está tu teniente Manuel? 127 00:17:33,772 --> 00:17:35,982 ¡Soy teniente! 128 00:17:42,334 --> 00:17:45,385 ¿Qué les dirá a sus superiores? 129 00:17:48,337 --> 00:17:51,907 Nada, Capitán, nada. - Es bueno. 130 00:17:54,689 --> 00:17:56,709 ¿De quién es esa polla? -Howard... 131 00:17:56,730 --> 00:17:58,561 ¡¿De quién es esa polla?! - ¡Ni�ji, capitán! 132 00:17:58,572 --> 00:18:03,343 Esa es la respuesta correcta. Tiene potencial, Manuel. 133 00:18:03,374 --> 00:18:07,845 Sácalo del baño. ¡Atención! 134 00:18:25,959 --> 00:18:31,050 ¿Qué podemos hacer sin dip? - ¡Qué idiota, loco! 135 00:18:36,353 --> 00:18:40,353 SE BUSCA MICHAEL ORO -�iv o Muerto- 136 00:19:04,039 --> 00:19:06,010 Tomaré tu mejor habitación. 137 00:19:08,051 --> 00:19:12,682 Esa sería la suite presidencial. $1.000 por noche. 138 00:19:15,364 --> 00:19:17,754 Enviar el proyecto de ley al gobierno cubano. 139 00:19:18,445 --> 00:19:21,556 Cuando se vaya, podría ganar dinero. algo de dinero. 140 00:19:25,138 --> 00:19:29,019 ¿Fue en dirección a Luanga? - Sí, coronel. 141 00:19:32,300 --> 00:19:35,151 Es un gran tonto. 142 00:19:37,762 --> 00:19:41,073 Tengo un trabajo para ustedes dos y cuando hazlo... 143 00:19:41,084 --> 00:19:45,075 Tengo que eliminar a Michael Golda. con mis dedos! 144 00:19:52,157 --> 00:19:57,138 ¿Tienes hambre? Estuardo, Asegúrate de que esté tranquilo. 145 00:19:57,820 --> 00:19:59,380 Tuyo. 146 00:20:37,159 --> 00:20:40,390 Dale algo de dinero a este. hombre sin hogar! 147 00:20:45,162 --> 00:20:48,392 Señorita Braun, debemos - arruinar. soy el ultimo 148 00:20:48,403 --> 00:20:52,184 quien vio a tu padre, antes de su desaparición. 149 00:20:53,065 --> 00:20:57,116 Miguel Oro. - Su más humilde servidor. 150 00:20:59,758 --> 00:21:03,118 Llámalo. No esperes que lo hagas encontró a su padre. 151 00:21:09,961 --> 00:21:15,902 Las fotos no te sirven de nada. Nos vemos esta noche a las 9 en punto. 152 00:21:16,113 --> 00:21:21,214 Restaurante Nianza. Y lávate las manos primero. 153 00:21:23,466 --> 00:21:28,106 No me reconocerán. - Yo quiero. 154 00:21:33,249 --> 00:21:36,779 No reconoceré ese Gold. - ¡Lo reconocerá! 155 00:21:37,260 --> 00:21:41,171 ¿Qué pasa si atrapamos al equivocado? - Lo matarán de todos modos y nosotros 156 00:21:41,182 --> 00:21:47,804 obtenemos una recompensa. el reconocera él cuando lo ve. 157 00:22:42,266 --> 00:22:45,517 ¡Intrusión! Llame al coronel. 158 00:22:55,280 --> 00:22:58,770 Quiero que toda la gente libre entre sectores 365 y 463. 159 00:22:58,821 --> 00:23:00,432 ¡Vamos! 160 00:23:05,184 --> 00:23:08,064 Dame el puesto avanzado 1. 161 00:23:09,436 --> 00:23:15,407 Base, puestos de avanzada 1. Informe son. El puesto avanzado 1 no responde. 162 00:23:17,388 --> 00:23:19,509 Voy allí solo. 163 00:23:32,933 --> 00:23:36,143 ¡Idiotas! revisa el profesor apartamento! 164 00:23:36,804 --> 00:23:39,535 ¡Mover! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 165 00:23:53,239 --> 00:23:56,449 ¡Uno, dos, tres! 166 00:24:11,824 --> 00:24:16,225 ¡Levántense idiotas! ¡Después de él! 167 00:24:26,218 --> 00:24:27,968 Está ahí. 168 00:24:32,810 --> 00:24:35,081 ¡Mover! - ¡Apresúrate! 169 00:24:47,034 --> 00:24:50,865 Sólo pasé a verte Dije: "Agradable". 170 00:25:14,151 --> 00:25:17,651 Dime ¿por qué debería confiar en ti? 171 00:25:17,682 --> 00:25:20,743 soy alguien que quiere darte ayúdalo a encontrar a su padre. 172 00:25:22,054 --> 00:25:24,295 Mi padre... 173 00:25:25,016 --> 00:25:28,937 Creo que está muerto. - Es posible. 174 00:25:29,628 --> 00:25:35,249 Pero descubriré si me ayuda. - Si tengo ganas de coquetear, te lo diré. 175 00:25:35,720 --> 00:25:42,442 Alisa, encontraré a tu padre. - Si no te matan primero. 176 00:25:42,483 --> 00:25:45,743 Mi problema. - Será mío también si te ayudo. 177 00:25:45,754 --> 00:25:51,195 ¿Te habló del trabajo? No, estábamos hablando de pájaros. 178 00:25:51,306 --> 00:25:57,168 música, vida. Nunca sobre su trabajo. 179 00:25:57,179 --> 00:26:00,579 ¿Con quién hablarías? su trabajo? 180 00:26:01,651 --> 00:26:05,541 Profesor Rice, tal vez. Su colega y mejor amigo. 181 00:26:05,562 --> 00:26:09,993 ¿Dónde encontraríamos al profesor Rice? - ¿A nosotros? 182 00:26:10,024 --> 00:26:15,245 Somos socios, ¿recuerdas? - ¿Valgo 100.000? 183 00:26:15,396 --> 00:26:19,967 Nunca pongo precios a las mujeres. Es más divertido bajar sus precios. 184 00:26:20,018 --> 00:26:25,180 Algo se desprende muy fácilmente. - ¿Como? 185 00:26:25,351 --> 00:26:30,072 Tu cabeza si no manteniendo una conversación de negocios. 186 00:26:31,013 --> 00:26:33,323 Vamos a buscar a ese profesor. ¿Vamos? 187 00:26:37,335 --> 00:26:39,506 Qué caballero. 188 00:26:42,657 --> 00:26:45,508 Que perra. 189 00:27:14,875 --> 00:27:19,186 ¿Qué pasó profesor? - ¿Dónde está mi padre? 190 00:27:19,927 --> 00:27:24,758 Mira en el gran esqueleto. 191 00:27:28,430 --> 00:27:30,520 femenino. 192 00:27:39,653 --> 00:27:42,764 Tenía razón. mi padre Está muerto, como él. 193 00:27:42,795 --> 00:27:46,355 Creo que tu padre es �iv. Creo que sé dónde está. 194 00:27:46,366 --> 00:27:48,387 Vamos. 195 00:28:09,862 --> 00:28:13,113 Déjame adivinar: por si acaso ¿Te toparás con un rinoceronte enojado? 196 00:28:13,144 --> 00:28:16,795 No, las armas sólo sirven para matando gente. 197 00:28:21,057 --> 00:28:23,537 Tú conduces. - Se salvará. 198 00:28:49,654 --> 00:28:51,484 Tenemos compañía. 199 00:29:03,598 --> 00:29:05,548 Mantén tu distancia. 200 00:29:52,409 --> 00:29:55,469 ¡Eso fue increíble! ¡Desacelerar! 201 00:29:55,490 --> 00:29:57,561 ¡No voy a frenar! 202 00:30:04,473 --> 00:30:06,274 ¡Allá! 203 00:30:14,076 --> 00:30:15,717 No funcionó. 204 00:30:51,995 --> 00:30:54,216 ¡Atrápalos! 205 00:31:34,735 --> 00:31:36,506 ¡Alicia! 206 00:31:53,230 --> 00:31:55,601 ¿De esa manera? - ¡Con esto! 207 00:31:55,632 --> 00:31:57,592 Y con esto. 208 00:32:41,022 --> 00:32:46,953 ¿Teniente? No eres un teniente. Eres una mujer. 209 00:32:47,604 --> 00:32:51,745 Loco. Siempre he sido una mujer. 210 00:32:53,437 --> 00:32:56,107 Ahora lo sé. 211 00:33:05,400 --> 00:33:08,361 ¡Buen tiro! - Gracias. 212 00:33:09,162 --> 00:33:12,823 Buena conducción. - Gracias. 213 00:33:18,035 --> 00:33:22,816 ¿Dónde aprendiste a conducir así? - Larga historia. 214 00:33:22,837 --> 00:33:28,318 Muy largo. - No tenemos nada más que tiempo. 215 00:33:46,303 --> 00:33:50,003 ¿Dónde? - Al sur, está tu padre. 216 00:33:50,014 --> 00:33:51,625 Lejos de este país. 217 00:33:52,356 --> 00:33:55,217 Él no cree que tengamos tiempo. ¿cambiamos? 218 00:33:55,498 --> 00:33:57,898 No, nuestros apartamentos están bajo vigilancia. 219 00:33:59,729 --> 00:34:04,560 Haz todas tus primeras citas. ¿así pasan? 220 00:34:07,272 --> 00:34:09,593 Estaremos en la frontera al amanecer. 221 00:34:10,604 --> 00:34:12,634 Exactamente lo que pensé. 222 00:34:54,164 --> 00:34:57,545 Como prometí. Mira mi recompensa. 223 00:35:00,546 --> 00:35:05,687 ¿Ves su belleza? - Como todos tus trofeos. 224 00:35:05,718 --> 00:35:11,689 Un recuerdo del derramamiento de sangre. - De nada. Y tu eres parte de mi recompensa 225 00:35:11,801 --> 00:35:16,852 y te tomé sin derramar sangre. - Lamento haber destruido el registro. 226 00:35:17,553 --> 00:35:21,654 El derramamiento de sangre fue tu vida trabajo. Sólo que más sofisticado. 227 00:35:21,675 --> 00:35:27,566 Dejé el pasado atrás. - ¡Él hará lo que yo te diga! 228 00:35:30,557 --> 00:35:35,729 Si no trabajo para los rusos, ¿por qué? ¿Crees que trabajaría para ti? 229 00:35:35,880 --> 00:35:38,380 Por eso no hay elección. 230 00:35:41,322 --> 00:35:43,462 Preferiría morir. 231 00:35:45,984 --> 00:35:47,664 ¿Fallecido? 232 00:35:49,075 --> 00:35:52,276 Ven, quiero mostrarte algo. 233 00:36:08,750 --> 00:36:13,972 Antes de suicidarte piénsalo sobre esta habitación y su hija en ella. 234 00:36:15,373 --> 00:36:17,893 ¿Qué clase de viuda eres? 235 00:36:38,959 --> 00:36:42,129 ¿Dulces sueños? - De nada. 236 00:36:42,160 --> 00:36:45,071 Dormiste unas horas. Ya casi llegamos. 237 00:36:45,682 --> 00:36:47,953 ¿Dónde? - La frontera de Namibia. 238 00:36:47,964 --> 00:36:49,594 ¿Dónde está tu padre? 239 00:36:49,775 --> 00:36:54,306 ¿Por qué estás tan seguro? - lo recuerdo ¿Qué dijo Rice antes de morir? 240 00:36:55,897 --> 00:37:01,598 Encontró un gran esqueleto. - Así es. Y al sur de aquí 241 00:37:01,609 --> 00:37:06,010 es lo peor, espacioso, cálido desierto en el mundo. 242 00:37:06,041 --> 00:37:09,172 Los nativos la llaman: "La Costa de los Esqueletos". 243 00:37:10,583 --> 00:37:13,184 Él siempre me guía en tales lugares divertidos. 244 00:37:47,992 --> 00:37:53,943 Nos verán llegar. - Sí. Alarmará a todo el lugar. 245 00:37:54,164 --> 00:37:57,415 ¿Hay otra manera? - No, a menos que podamos volar. 246 00:37:58,116 --> 00:38:01,567 Y si esperamos la noche y atacamos ellos? - No hay tiempo. Tú conduces. 247 00:39:02,452 --> 00:39:04,722 ¡Lo logramos! 248 00:39:33,519 --> 00:39:35,680 ¿Dónde ahora? - Hay un campamento. 249 00:39:35,691 --> 00:39:38,761 Tu padre me mostró en el mapa. - ¿A qué distancia está? 250 00:39:38,792 --> 00:39:43,013 Unos 650 kilómetros. Más o menos. - ¿Menos o más? 251 00:39:43,164 --> 00:39:45,735 Me alegro de usar cosquillas. 252 00:40:45,308 --> 00:40:47,039 ¿Qué hay para cenar? 253 00:40:48,370 --> 00:40:49,910 Arena. 254 00:40:52,162 --> 00:40:58,083 Se ve lindo este día. - Tu sentido del tiempo es malo. 255 00:40:58,434 --> 00:41:02,235 No es un cumplido. pensé sobre ti como un milagro. 256 00:41:04,756 --> 00:41:09,557 Estás demasiado cansado para matarme. - Esa es la verdad. 257 00:41:11,149 --> 00:41:16,630 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Adelante, de todos modos estaremos muertos por la mañana. 258 00:41:16,731 --> 00:41:22,292 Lleva un arma y no paga. lo usa�. Conduce profesionalmente. 259 00:41:22,323 --> 00:41:24,353 ¿Ir a una pregunta personal? 260 00:41:24,964 --> 00:41:29,545 ¿Quién eres y para quién trabajas? - Soy Alisa Brown, ¿quién más? 261 00:41:29,726 --> 00:41:33,087 tengo calor, tengo hambre, tengo sed y camino todo el dia 262 00:41:33,098 --> 00:41:36,219 en estos tacones tengo ¡Aceite en los pies! 263 00:41:36,240 --> 00:41:40,961 ¡Y basta de preguntas estúpidas! Te diré algo más, lo romperé. 264 00:41:40,982 --> 00:41:43,162 ¡No eres la cita de mis sueños! 265 00:41:43,503 --> 00:41:44,884 ¡Krelcu! 266 00:41:45,515 --> 00:41:47,775 Sr. iniciador para usted. 267 00:42:10,671 --> 00:42:17,472 Vamos hacia el sur, así que Eckard y él hace lo que mejor sabe hacer. 268 00:42:18,985 --> 00:42:24,406 Quien me traiga a Michael Gold obtiene un premio. 269 00:42:26,457 --> 00:42:32,249 La mujer viene hacia ti. pase lo que pase. 270 00:42:33,170 --> 00:42:35,060 Será un placer para mí. 271 00:43:00,646 --> 00:43:03,957 Las manos están vacías. venimos como venimos como amigos. 272 00:43:03,978 --> 00:43:06,799 Sé quién eres. - ¿Cómo lo sabe? 273 00:43:06,900 --> 00:43:10,260 Las noticias viajan rápido. incluso en el desierto. 274 00:43:13,492 --> 00:43:18,373 Escuché que un tal Ekard yo Su gente quiere hablar. 275 00:43:19,424 --> 00:43:23,465 Tanto es así que os chantajearon la cabeza. - Si él sabe todo eso, entonces lo sabe. 276 00:43:23,476 --> 00:43:26,167 que necesitamos tu ayuda. - Te pagaremos. 277 00:43:26,178 --> 00:43:30,719 Despacio. no quiero tenerlo nada que ver con Ekard. 278 00:43:31,540 --> 00:43:35,171 Estoy bien con mi búsqueda diamantes aquí. 279 00:43:35,202 --> 00:43:39,283 ¿Nos ayudará entonces? - Al menos para llegar a la civilización. 280 00:43:39,294 --> 00:43:43,004 Dormiremos y veremos. 281 00:43:43,015 --> 00:43:46,936 Estás a salvo por ahora. Hablaremos por la mañana. 282 00:44:02,410 --> 00:44:07,821 Lo siento lo perdí temperamento hoy. - Está bien. 283 00:44:30,177 --> 00:44:34,368 ¿Dónde está el minero? pensé que dijo que nos ayudara. 284 00:44:35,259 --> 00:44:37,920 Quizás él te ayudó, solo No lo sé. 285 00:45:20,360 --> 00:45:22,150 ¿Crees que es seguro? 286 00:45:43,846 --> 00:45:50,097 Perdóname por lo que fui grosero contigo allí. 287 00:45:51,428 --> 00:45:56,569 pago y me preocupo profesor... 288 00:45:56,580 --> 00:45:59,521 ¿Te refieres a tu padre? - Sí. Mi padre. 289 00:46:01,132 --> 00:46:05,493 Estoy tratando de disculparme. eso ¿te gustaría? ¿Me arrodillo sobre tus rodillas? 290 00:46:05,884 --> 00:46:08,715 Sería muy amable de tu parte. 291 00:46:32,491 --> 00:46:34,861 Vámonos de aquí. 292 00:46:50,675 --> 00:46:54,636 Esto es como un mosquito. - Al menos ya no corremos peligro. 293 00:48:00,881 --> 00:48:05,262 ¡Maldita sea! ¿Dónde está el caballo? Ayúdame a llamar al caballo. 294 00:48:05,483 --> 00:48:11,414 ¿Cómo? - Este no es mi día. 295 00:48:12,516 --> 00:48:16,236 Luce así: podría haber sido peor. 296 00:48:16,287 --> 00:48:22,229 Al menos estamos juntos. - Verdadero confort. 297 00:49:02,698 --> 00:49:06,719 ¿Crees que es uno de ellos? - A veces hace preguntas estúpidas. 298 00:49:06,750 --> 00:49:09,440 Continúe en esa dirección. - Pero... 299 00:49:09,475 --> 00:49:10,802 Ponte en marcha. 300 00:50:14,176 --> 00:50:17,137 ¿Para quién trabaja? 301 00:50:19,348 --> 00:50:22,279 Escupe de nuevo si puedes. Dime 302 00:50:22,290 --> 00:50:26,731 para quien trabaja�. - Trabajo para Ekard. 303 00:50:28,922 --> 00:50:32,363 ¿Quién es él? - Un hombre muy peligroso. 304 00:50:32,394 --> 00:50:37,275 Cazador, buscador, mercenario... 305 00:50:38,176 --> 00:50:42,067 ¿Dónde puedo encontrar ese Ekard? - Es de Austria. 306 00:50:42,078 --> 00:50:44,688 Un pueblo llamado Svokap. Pregúntale a cualquiera. 307 00:50:45,470 --> 00:50:51,931 Hola oro! ¡Tengo un caballo! - Sabía Sé que la suerte nos sonreirá. 308 00:51:04,364 --> 00:51:07,265 ¿Qué está haciendo? - Te estoy ayudando. 309 00:51:25,820 --> 00:51:27,200 Gracias. 310 00:51:30,842 --> 00:51:32,942 Vámonos de aquí. 311 00:52:35,476 --> 00:52:37,717 Enciéndelo y estaciona detrás del volante. 312 00:52:49,770 --> 00:52:52,241 Buenas tardes. - Buen día. 313 00:52:52,262 --> 00:52:56,803 ¿Le puedo ayudar en algo? - yo y el mío Mujer, queremos ir de safari. 314 00:52:56,824 --> 00:52:59,024 Gran idea. - ¿Puedes recomendarnos? 315 00:52:59,035 --> 00:53:02,216 alguna buena guia. - No lo sé, pero... 316 00:53:02,227 --> 00:53:07,548 Te encontraré uno. - Y ese... 317 00:53:07,789 --> 00:53:12,180 ¿cómo se llama? - ¿Tarjeta electrónica? - Sí. 318 00:53:13,972 --> 00:53:18,763 No, no... Ekard se retiró. 319 00:53:37,137 --> 00:53:41,278 Voy esta noche a ver que puedo hacer. descúbrelo al amparo de la noche. 320 00:53:41,689 --> 00:53:44,550 ¿Y hasta entonces? 321 00:53:51,342 --> 00:53:54,813 Mi esposa y yo estábamos en camino. desde hace un tiempo. Tanto como necesites 322 00:53:54,824 --> 00:54:00,095 ¿Plancharnos un traje? Sí, y el vestido también. 323 00:54:02,137 --> 00:54:03,987 ¿Tres horas? 324 00:54:05,277 --> 00:54:09,578 Que sea en cinco horas. Gracias. 325 00:54:58,869 --> 00:55:01,390 ¡Aprender! La puerta está abierta. 326 00:55:06,512 --> 00:55:08,002 Gracias. 327 00:55:35,619 --> 00:55:38,870 ¿Qué habitación? 328 00:55:40,771 --> 00:55:42,722 ¡Dime! 329 00:56:01,887 --> 00:56:04,017 ¡Está en el auto! ¡Agarrala! 330 00:56:13,780 --> 00:56:15,210 ¿Alicia? 331 00:56:30,105 --> 00:56:33,635 "Fui de compras, apúrate He vuelto, Alissa te quiere" 332 00:56:45,549 --> 00:56:48,029 Esto será fácil. 333 00:57:16,916 --> 00:57:18,847 ¿Sí? - Hola, amante. 334 00:57:18,878 --> 00:57:23,039 ¿Dónde estás? Empecé a preocuparme. - A unos 50 km de la ciudad. 335 00:57:23,070 --> 00:57:28,761 Tengo buenas noticias sobre Kali�njikov. - ¿Qué pasa con Kali�njik? 336 00:57:29,042 --> 00:57:31,042 Está muerto. 337 00:57:34,164 --> 00:57:37,044 ¿Lo mataste? - Con mucho gusto 338 00:57:37,916 --> 00:57:43,177 ¿Por qué no revisas a Ekard y ya veremos? en el hotel después de prepararme. 339 00:57:43,208 --> 00:57:47,659 Sí, nos vemos entonces. Escucha... - Yo también te amo. 340 00:57:54,151 --> 00:57:57,732 ¿Cómo era yo? - Excelente, querida. 341 00:57:59,053 --> 00:58:06,325 Ser asesinado tan honorablemente es un verdadero placer. 342 00:58:06,455 --> 00:58:09,625 Te devolveré el favor... 343 00:58:23,059 --> 00:58:26,060 NO ENTRAR HIELO ELÉCTRICO 344 00:59:53,699 --> 00:59:57,750 Buenos días. ¿Viniste a salvarme? 345 01:00:02,082 --> 01:00:07,713 Un dinosaurio persigue a otro. - Supongo que por eso estamos aquí. 346 01:00:09,084 --> 01:00:12,735 El diamante y mis habilidades somos nosotros. traído aquí. 347 01:00:13,656 --> 01:00:16,857 Estudié tus esquemas Sistema armado con láser. 348 01:00:18,208 --> 01:00:23,729 Felicitaciones por el trabajo detectivesco. habilidades. - Me trajeron aquí. 349 01:00:26,041 --> 01:00:32,482 Con diamante Verbik y láser pueden crear armas nucleares. 350 01:00:32,853 --> 01:00:39,485 Esa combinación lo hace impagable. a la fuerza que los controla. 351 01:00:39,837 --> 01:00:43,187 ¿Dieter Eckard? - No estoy seguro. 352 01:00:43,678 --> 01:00:47,379 Quien utilice el inicio... - La Tercera Guerra Mundial. 353 01:00:52,511 --> 01:00:58,303 Finalmente, conozcámonos. - Me gustaría darle la mano. 354 01:01:01,324 --> 01:01:06,215 Te he estado estudiando durante los últimos dos días. Será divertido jugar con el palo. 355 01:01:06,676 --> 01:01:09,777 Será mejor que seas mayor que de tu pueblo en el desierto. 356 01:01:10,818 --> 01:01:14,609 Te prometo que. Yo lo creo ¿Conoces a mi pareja? 357 01:01:16,960 --> 01:01:21,111 He oído que estás muerto. - Confiaste en una mujer. 358 01:01:21,562 --> 01:01:23,113 Tonto. 359 01:01:24,114 --> 01:01:29,465 Debo informarte que es tuyo La hija ahora está en nuestras manos. 360 01:01:30,226 --> 01:01:33,117 Esto hace que su cooperación de de gran importancia. 361 01:01:34,678 --> 01:01:38,279 Lleva a la chica a la mina. Me reuniré contigo más tarde. 362 01:01:39,250 --> 01:01:43,201 Y dejarte con Brown y diamantes? 363 01:01:45,202 --> 01:01:48,163 La desconfianza es muy peligrosa. en asociación. 364 01:01:48,484 --> 01:01:50,124 Tómalo. 365 01:01:56,937 --> 01:01:58,857 Adiós Miguel. 366 01:02:12,311 --> 01:02:16,862 Tenemos una tradición, Sr. Gold. Nunca mates a un intruso... 367 01:02:16,873 --> 01:02:20,774 sin darle el ultimo una oportunidad de luchar. 368 01:02:30,687 --> 01:02:32,857 Sabía que él apreciaba esta habitación. 369 01:02:44,311 --> 01:02:47,641 Prefiero que no me agregues entre tus trofeos. 370 01:02:48,142 --> 01:02:54,774 El hombre tiene la necesidad de gobernar. - Eso significa esclavos. 371 01:02:56,795 --> 01:02:59,146 Siempre existe la respuesta correcta. 372 01:03:01,507 --> 01:03:07,288 Sé exactamente lo que quiere decir. Quiere que impida ahorrar 373 01:03:07,299 --> 01:03:12,230 esas chicas, ¿verdad? - Tengo la intención de matarte. 374 01:03:12,251 --> 01:03:14,992 Salvo al profesor y a la chica. 375 01:04:21,737 --> 01:04:23,437 ¡Profesor! 376 01:04:27,729 --> 01:04:30,560 ¿Sabes dónde está la mina? - Creo que lo sé. 377 01:05:17,911 --> 01:05:21,732 teniente roberta, ¡No deberíamos estar haciendo esto! 378 01:05:24,933 --> 01:05:28,254 Tenemos que ayudar a los Yankees. o hemos terminado. 379 01:05:30,565 --> 01:05:34,186 manuel. Tengo un plan. 380 01:05:42,189 --> 01:05:44,149 Ustedes dos, síganme. 381 01:06:03,654 --> 01:06:06,815 ¿Pusiste dinamita en una mina? - Como ordenaste. 382 01:06:08,926 --> 01:06:14,888 Reúne a los esclavos, ponlos en mía y sellar su destino. 383 01:06:16,119 --> 01:06:17,799 Nos vamos pronto. 384 01:06:28,833 --> 01:06:31,503 Los diamantes son lo mejor de una mujer. amigos, según me dijeron. 385 01:06:31,634 --> 01:06:33,945 No esta chica. 386 01:06:36,916 --> 01:06:42,627 Supongo que eres oro, un amigo. - Supongo... 387 01:06:48,050 --> 01:06:54,391 Es hora de nuevos amigos. Lleva muerto una hora. 388 01:07:10,045 --> 01:07:14,756 Me gustan las mujeres peligrosas. Me gusta romperles el ánimo. 389 01:08:00,607 --> 01:08:04,227 ¿qué significa eso? - Dijeron que iban a cerrar la tienda. 390 01:08:04,929 --> 01:08:09,170 ¿Y matan a los testigos? - Eso parece. 391 01:08:10,291 --> 01:08:14,952 Cerdos solos, tienen a mi hija. ahí abajo. 392 01:08:26,945 --> 01:08:29,796 Esta no es manera de comportarse según una mujer. 393 01:08:32,237 --> 01:08:34,018 Yo cuidaré de ti. 394 01:08:38,879 --> 01:08:40,819 ¡Rápido, sal de ahí! 395 01:09:06,475 --> 01:09:08,316 ¡Perra! 396 01:10:17,001 --> 01:10:19,422 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 397 01:11:31,028 --> 01:11:33,538 Eres idiota. 398 01:11:40,731 --> 01:11:46,442 Tu sincronización es impecable. Una cualidad que me gusta de ti. 399 01:11:46,493 --> 01:11:49,043 tengo algo mas lo que te gustará. 400 01:11:57,426 --> 01:12:00,757 Yo cuidaré de los nuestros Un amigo ruso. 401 01:12:29,634 --> 01:12:32,465 ¡Somos amigos! ¡Amigos! 402 01:12:38,947 --> 01:12:41,127 el no puede vencerme ¡una mujer! 403 01:12:48,130 --> 01:12:50,060 ¡Vamos! 404 01:13:05,534 --> 01:13:09,405 Roberta, no debes hacer esto. - ¡Vamos! 405 01:14:07,008 --> 01:14:08,579 ¡Kalińjikov! 406 01:14:09,820 --> 01:14:14,041 Parece un duelo mexicano. 407 01:14:14,391 --> 01:14:17,231 ¡Oro, dispárale! ¡Mátalo! 408 01:14:19,133 --> 01:14:25,714 Americanos. Como en tus películas... Me estás matando con tu estúpida... 409 01:14:40,328 --> 01:14:43,049 ¡Sabía que podía dispararle! - ¿Lo sabías? 410 01:14:43,880 --> 01:14:45,440 ¿No lo sabías? 411 01:14:47,772 --> 01:14:50,152 No pensé mucho en eso. 412 01:14:52,264 --> 01:14:54,714 Él dice que tomaste un riesgo para dispararme�! 413 01:15:22,581 --> 01:15:27,612 Profesor, ¿adónde va? - Tengo que acostar a mi hija. 414 01:15:27,623 --> 01:15:30,184 Ella está en la cabina. ¿¡¿Dónde está la cabaña?!! 415 01:15:31,215 --> 01:15:34,786 Asegure el vehículo. lo haré cuida a tu hija. 416 01:15:34,877 --> 01:15:36,767 Para encontrar un vehículo. 417 01:15:53,351 --> 01:15:55,332 Eso no fue nada. 418 01:15:57,893 --> 01:16:01,054 Le apuntaste con el arma en la dirección equivocada! 419 01:16:01,245 --> 01:16:07,626 ¿Quién eres? - ¿Te paraste? ¿Mucho tiempo al sol, jovencito? 420 01:16:07,637 --> 01:16:11,608 ¡Tú no! Esos dos detrás de ti. 421 01:16:12,950 --> 01:16:17,170 Un par de mis nuevos amigos. Robaron el vehículo y 422 01:16:17,181 --> 01:16:22,822 casi atropellado. ¿Pero dónde está mi hija? 423 01:16:26,694 --> 01:16:31,985 ¿Pensé que era tu hija? - Ella no es mi novia. 424 01:16:32,146 --> 01:16:37,597 Nunca la había visto antes. - Digamos que soy tu... 425 01:16:37,608 --> 01:16:41,959 Ángel de la guarda, enviado para cuidarte. 426 01:16:43,511 --> 01:16:49,702 ¿Prentis te envió? Ese sucio, podrido... 427 01:16:49,723 --> 01:16:53,794 ¿Y tú quién eres? - Este es Michael Gold. 428 01:16:54,955 --> 01:17:02,047 Soy Michael Gold. - ¿Cómo estás, Michael Gold? 429 01:17:29,774 --> 01:17:31,884 Yo era la póliza de seguro. 430 01:17:41,497 --> 01:17:43,387 Está bien, pero te debo un favor. 431 01:17:50,970 --> 01:17:53,341 ¡¡¡Oro!!! 432 01:18:05,394 --> 01:18:07,464 Vámonos de aquí. 433 01:18:38,912 --> 01:18:41,973 ¡Mi pequeña! 434 01:18:45,774 --> 01:18:47,405 ¡Papá! 435 01:18:56,187 --> 01:18:59,297 Parece que lo has logrado, Gold. - Buen trabajo, Zephyr. 436 01:18:59,918 --> 01:19:01,649 ¿Céfiro? 437 01:19:02,350 --> 01:19:04,120 Ustedes dos no son oficiales ¿conoció? - Ah no... 438 01:19:04,131 --> 01:19:07,702 Nos conocimos, pero solo ahora. nos vemos oficialmente. 439 01:19:11,724 --> 01:19:15,985 ¿Cuándo me pagarás? - ¿Cuándo nos pagarás? 440 01:19:17,186 --> 01:19:21,807 La buena noticia es que es dinero. transferido a la cuenta. son malas noticias 441 01:19:21,818 --> 01:19:26,129 que ambos tenéis que compartir. - Tenemos prisa por hablar con el profesor. 442 01:19:27,190 --> 01:19:30,981 Puedes organizar el tuyo transporte? 443 01:19:33,732 --> 01:19:37,113 Gracias por todo lo que eres Listo, Miguel. 444 01:19:37,424 --> 01:19:40,015 Fue un placer. Te veré de nuevo. 445 01:20:18,524 --> 01:20:22,855 ¿Y prentis y ese otro tipo? - Se encargará del transporte. 446 01:20:57,243 --> 01:20:59,083 ¿Por lo tanto? - ¿Así que lo que? 447 01:20:59,944 --> 01:21:03,515 ¿Tienes un diamante? - Depende de quién pregunte. 448 01:21:03,566 --> 01:21:07,247 Quien lo tenga, capaz es para negociaciones fuertes. 449 01:21:09,849 --> 01:21:14,920 Está en mi casa. - ¿Pero quién es el verdadero dueño? 450 01:21:16,731 --> 01:21:18,591 ¡Lo está mirando! 451 01:21:20,731 --> 01:21:26,591 Ranko Janković 23.04.2017.